Kto nie marzył o śniadaniu w uroczej francuskiej kawiarni, maczaniu rogalika w pysznej kawie i rozmowie z nowym przyjacielem przy ciastku? Tylko- jak okropnie! – kiedy idziesz się przywitać z przyjacielem, nagle nie pamiętasz, jak powiedzieć „dzień dobry” po francusku.
W tym artykule omówimy nie tylko, jak powiedzieć dzień dobry po francusku, ale także jak skierować pozdrowienia do różnych osób, a nawet jak się pożegnać.
To jest takie proste!
Jak powiedzieć dzień dobry po francusku?
Jeśli znasz cokolwiek po francusku lub kiedykolwiek oglądałeś Piękna i Bestia , prawdopodobnie wiesz, jak się przywitać: Bonjour! Cóż, dobra wiadomość — Bonjour to także standardowy francuski sposób powiedzenia dzień dobry
W języku francuskim wymawia się bonjour bon-zhoor . Francuski dźwięk „j”, słyszany w bonjour, jest trochę podobny cii w języku angielskim skrzyżowane z dyr brzmieć w sądzie. To nie jest oczekiwany dźwięk j, jaki mamy w języku angielskim, więc upewnij się, że naprawdę słuchasz, jak się to mówi, zanim przypadkowo przywitasz się z kimś, mówiąc: Bone Jurr.
W dosłownym tłumaczeniu bonjour oznacza dobry dzień. Bon to francuskie słowo oznaczające dobro, a jour to francuskie słowo oznaczające dzień. Ogólnie, Francuzi używają bonjour jako powitania aż do około szóstej wieczorem , po czym przełączają się na inne powitanie, opisane poniżej.
Jednakże, chociaż możemy powiedzieć dzień dobry, aby przywitać się lub pożegnać z kimś, jest to wyłącznie powitanie w języku francuskim. Poniżej omówimy wersję pożegnalną!
Istnieje inny sposób powiedzenia dzień dobry po francusku: bon matin, wymawiane bon mah-teen . Jednakże, chociaż jest to dosłowne tłumaczenie słowa dzień dobry, nie jest ono zwykle używane we Francji. To anglicyzacja lub anglicyzm , to działa jak dosłowne tłumaczenie, ale nie jest powszechnie słyszane. Jednak bon matin można usłyszeć częściej w języku francuskim z Quebecu, odmianie języka francuskiego używanego w Kanadzie.
Ogólnie rzecz biorąc, bonjour to standardowa metoda powiedzenia dzień dobry. Ale w zależności od tego, w którym miejscu na świecie się znajdujesz, możesz także powiedzieć bon matin!
Co ciekawe, zazwyczaj chcesz powiedzieć komuś „bonjour” raz dziennie. Następnym razem, gdy ich zobaczysz, powinieneś użyć bardziej nieformalnego powitania!
Ach, witaj, przyjacielu.
Personalizacja Bonjour
Ale może masz konkretną osobę, której chcesz powiedzieć dzień dobry, lub chcesz wyglądać trochę bardziej elegancko. Bonjour to proste powitanie, które można dostosować do wielu różnych sytuacji!
Jeśli chcesz być uprzejmy i rozmawiasz z kimś, kogo nie znasz, możesz przywitać się z nim bonjour i tytułem. Francuski jest językiem, w którym występują rzeczowniki związane z płcią, dlatego w zależności od płci istnieją różne formy zwracania się do ludzi:
- Pani jest używane w odniesieniu do zamężnych kobiet, tak samo jak słowo Mrs. byłoby używane w języku angielskim. To jest wymawiane mach-dahm.
- Mademoiselle jest używane w odniesieniu do niezamężnych kobiet, podobnie jak Pani w języku angielskim. To jest wymawiane mah-dehm-wah-zell.
- Pan jest używane w odniesieniu do mężczyzn, podobnie jak Mr. w języku angielskim i wymawiane mniej więcej w ten sposób złoto-wiśnia, przy czym obie sylaby rymują się z . Te dźwięki samogłosek mogą być dość trudne do opanowania dla obcokrajowców, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka francuskiego, więc poświęć trochę czasu na słuchanie, jak mówią to rodzimi użytkownicy języka francuskiego i naśladuj ich .
Wszystkie te słowa można dodać do słowa bonjour, które oznacza właściwe powitanie na dzień dobry po francusku – Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Jeśli witasz małą grupę osób, możesz pozdrowić ich wszystkich po imieniu: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Bonjour Étienne!
Ale jeśli chcesz pozdrowić publiczność, prawdopodobnie nie możesz przywitać się z nimi wszystkimi po imieniu. W takim przypadku należy dodać frazę do wszystkich na bonjour, zmieniając to z indywidualnego powitania na powitanie wszystkich! W dosłownym tłumaczeniu à tous oznacza dla wszystkich. To jest wymawiane Zgadza się .
Ale jeśli chcesz, możesz stać się jeszcze bardziej wyszukany. Ponieważ bonjour jest tak elastycznym powitaniem, możesz dodać do niego wszelkiego rodzaju dodatki, aby było bardziej szczegółowe , Jak na przykład:
| Wyrażenie aktorka filmowa Kajal | Oznaczający | Wymowa |
| Moja miłość | Moja miłość | Mohn ah-moor |
| kochanie | Moje kochanie/kochanie (do kobiety) | Nie martw się |
| Moja droga | Moje kochanie/kochanie (do mężczyzny) | Mohn Sher |
| Moja piękna | Moja piękna (do kobiety) | Mah dzwon |
| Moja piękna | Mój przystojny (dla mężczyzny) | O Boże |
Dobry wieczór, Paryżu
Jak się pożegnać i dobranoc po francusku
Rozstanie to taki słodki smutek – po francusku potrzebujesz pożegnania, aby się dopasować.
Do widzenia, wymawiane och, prawda , to typowe francuskie pożegnanie. W dosłownym tłumaczeniu oznacza to coś bliskiego Dopóki cię znowu nie zobaczę. Możesz to powiedzieć o każdej porze dnia, w każdej sytuacji, formalnej lub nieformalnej.
Pożegnanie wieczorem staje się nieco trudniejsze. Dosłowna francuska wersja dobrego wieczoru, bonsoir, jest używana jako powitanie po około szóstej wieczorem. Zwykle nie używasz bonsoir, gdy ktoś wychodzi, chyba że sytuacja jest formalna – zamiast tego częściej powiesz bonne soirée, bohn swah-ray , czyli to samo wyrażenie z żeńską końcówką, gdy życzysz komuś miłego wieczoru, gdy on lub ty wychodzisz.
Nie powiedziałbyś też bonne nuit, co dosłownie tłumaczy się jako dobranoc i wymawiane bohn nweet , chyba że dana osoba dosłownie idzie spać.
Ogólnie rzecz biorąc, au revoir to dobre, uniwersalne pożegnanie, chyba że szukasz czegoś bardziej konkretnego. W takim przypadku jedno z tych pożegnań może wystarczyć — upewnij się tylko, że dopasujesz właściwe do sytuacji, zwłaszcza że różnice regionalne mogą sprawić, że jedno lub drugie będzie bardziej akceptowalne. Obserwuj i słuchaj, co robią inni ludzie i podążaj za ich przykładem!
Co dalej?
Chcesz zostać poliglotą, który specjalizuje się w porannych powitaniach? Sprawdź ten artykuł na jak powiedzieć dzień dobry po japońsku !
Rozważasz wybranie języka francuskiego jako głównego kierunku studiów? Przeczytaj o wszystkich powodach, dla których specjalizacja w języku obcym jest świetnym pomysłem (i o powodach, dla których może nie być)!
Jeśli nadal jesteś na początku swojej kariery językowej, zapoznaj się z tą dyskusją na temat tego, jakiego języka obcego powinieneś uczyć się w szkole średniej!